✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
W adalah seri webtoon terbaik di Korea.
Tokoh utamanya Kang Chul mengetahui melalui Oh Yeon Joo...
...bahwa dia adalah karakter kartun.
Untuk menyingkirkan pembunuhnya, kau harus menciptakan pembunuhnya terlebih dulu.
Ini wajahku?
Kang Chul bekerja sama dengan Oh Seong Moo...
...untuk melindungi dunianya dan Yeon Joo.
Kau berusaha membunuhku. Ini sebuah pengkhianatan.
Tepat sebelum semuanya selesai...
Kita akan memasukkan dialog. Ini dialog Kang Chul.
Tinggalkan aku sendiri, Ayah.
Kau minum alkohol, kan? Dasar anak nakal!
Ini semua dimanipulasi.
Tuan Son, yang sudah seperti ayah bagi Kang Chul, dibunuh.
Hei! Berhenti!
- Dan Kang Chul difitnah. - Apa kau terluka?
★Episode #11★
Kita dimana?
Di motel.
Aku berusaha memilih tempat yang tidak menarik perhatian.
Aku masih khawatir.
Kau difitnah, kan?
Ini konyol.
Apa itu sebabnya kau melarikan diri?
Aku berusaha mencari tahu apa yang terjadi dan bagaimana kau bisa menyelesaikannya.
Aku pikir sesuatu yang gawat telah terjadi.
Aku belum tahu apa itu.
Tinggal di sini, berbahaya.
Kau juga butuh banyak obat.
Itu sebabnya aku harus keluar dari sini.
Apa kau tidak apa-apa jika sendirian?
Lihat, Oh Yeon Joo.
Bertahanlah dan tunggu aku.
Aku tidak mengerti apapun yang kau bicarakan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau bisa menolongku?
Aku salah satu orang...
...yang berharap hidupmu akan berakhir bahagia.
Perpisahan kita harus layak untuk dikenang.
Oh Yeon Joo.
Kau ini...
...siapa?
Aku harus keluar dari sini.
Itu sebabnya...
Aku benar-benar berharap ini akan berhasil lagi.
(Bersambung)
Soo Bong.
Ayah?
Ayah.
Kenapa ayah melakukannya? Ayah bilang akan mengakhirinya dengan akhir yang bahagia.
Kenapa ayah membunuh semua orang dan...
...memfitnah Kang Chul?
Tidak bisakah ayah biarkan dia hidup bahagia sekarang?
Ayah.
Ayah?
Maafkan aku.
Halo? Noona. Kau dimana?
Aku datang ke RS. Kenapa kau tidak ada di sini?
Aku datang ke studio, dan Ayah... Apa yang terjadi padanya?
Kau melihatnya? Dia...
Wajahnya menghilang.
Ya! Apa yang terjadi?
Mata, hidung dan bibirnya menghilang.
Tembak jantung tuan Son.
Gambarkan pistol di tangan Kang Chul.
Dia menggambar seperti orang gila.
Apa ayah mengikuti perintah si pembunuh saat menggambar ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku hanya...aku hanya...
...sangat takut.
Apa yang akan terjadi pada ayah?
Apa ayah adalah pembunuhnya? Kalau begitu, bagaimana dengan...
Aku tidak tahu.
Di sana berbahaya, jadi...cepat keluar.
Kang Chul ditembak. Dia bisa saja mati kalau aku meninggalkannya sendirian.
Tapi kau bisa mati duluan!
Tuan Oh bukan dirinya!
Dia bukan dirinya!
Kunci saja pintunya dan keluar dari sana.
Permisi...
- Dokter. - Ya.
Dokter, aku takut.
Seseorang mungkin akan datang, Dokter. Masuklah ke dalam.
- Baik. Masuklah. - Ayo, cepat masuk ke dalam!
Bukalah.
Pintunya terbuka.
Tuan Seo. Kau harus ikut dengan kami.
Akan ada penyelidikan yang akan sangat panjang.
Aku tidak percaya kalau aku ditipu dan bekerja sama denganmu.
Aku hanya...
Ah. Aku pikir kau tidak bisa tahu.
Tuan Son mengenal Kang Chul selama lebih 30 tahun...
Tapi dia dibunuh Kang Chul.
Tuan.
- Kami sudah tahu, kemana Kang Chul melarikan diri. - Kemana?
Mobilnya terekam kamera di persimpangan Yongin satu jam lalu...
Tapi menghilang sebelum sampai ke persimpangan Baekbong.
Jaraknya hanya 3 km. Kami akan segera menemukannya.
Dia ditembak, jadi... dia tidak bisa pergi jauh.
Bekerja samalah untuk acara pemeriksaan.
Kami sedang mencari tersangka DPO.
Apa ku boleh memeriksa bagasimu?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Permisi? Apa Kang Chul ada di sini?
Aku tidak tahu. Giliranku baru saja mulai.
- Biarkan aku lihat daftar tamunya. - Ya.
- Kamar yang mana ini? - Itu kamar 209.
- Siapa? - Ini polisi.
- Ada apa? - Kami sedang mencari tersangka.
- Tolong maafkan kami. - Baiklah.
- Siapa? - Ini polisi.
Tolong bekerja sama untuk acara pemeriksaan.
- Ada apa? - Tolong maafkan kami.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kamar yang mana selanjutnya?
Kamar 213.
Apa ini? Tidak ada kamar 213.
Mungkin ada kesalahan.
Lantai dua sudah selesai. Sekarang, kita naik ke lantai tiga.
(15O1596)
(15O1623)
(Persediaan Obat)
Bertahanlah di sana. Bertahanlah.
Bagaimana jika...
...kau tidak bisa mengingatnya karena kau mabuk?
Apa kau...
...mencurigaiku sekarang?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Tuan.
Bukan aku.
Bukan aku, Tuan.
Oh Yeon Joo.
Itukah kau?
Jawab aku.
Kau dimana?
(Sadarlah...)
Sadarlah dan bangun.
Aku tidak bisa ke sana sekarang.
Kau harus...
...merawat dirimu. Bangunlah.
Siapa kau?
Apa kau Oh Yeon Joo?
Kapan kau keluar?
Ayah?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ayah.
Apa ini tempatmu bekerja?
Ayo, masuk.
Tunggu, tunggu.
Noona.
- Permisi? - Ya?
Ini pertemuan pertama kita.
Bukankah berlebihan berpegangan tangan seperti ini?
Aku...
Pelan-pelan saja.
- Permisi. - Ya?
Maafkan aku.
Noona.
Oh Yeon Joo Noona...
Aish.
Aku pikir sesuatu terjadi padamu.
Apa kau baik-baik saja? Apa bibirmu tidak apa-apa?
Bagaimana dengan tuan Oh?
Dia di tempat tidur dan aku kunci pintunya. Aku tidak punya pilihan.
Ini kantor yang bagus.
Ini Kang Chul.
Apa ini kamar mandi?
Dia menjadi tenang saat aku matikan powernya.
Kenapa?
Mungkin dia kehilangan kontak dengan pembunuhnya saat kau mematikannya.
Aku pikir begitu.
Aku tidak yakin.
Apa yang harus kita lakukan dengan tuan Oh?
Aku berusaha menjadikan mimpi lagi seperti terakhir kali.
Mimpi?
Benar. Kita harus menjadikan semunya menjadi mimpi.
Bagaimana dengan kembali lebih jauh?
Seperti 10 tahun lalu.
Sebelum keluarga Kang Chul tewas.
Mari kita membuatnya menjadi mimpi sebelum pembunuhnya muncul.
Jadi, kita menyingkirkannya dari awal, kan?
Bagaimanapun...
Aku tidak bisa menghidupkannya.
Bagaimana jika si pembunuh menungguku untuk menghidupkannya?
Kita tidak bisa menggambar apa-apa sekarang.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Halo?
Ini kantor ayahnya.
Dimana Yeon Joo?
Dia di sini.
Dimana?
Apa ini?
Tunggu, Seok Beom Hyung.
Bukan begitu maksudku.
Seok Beom Hyung.
(Partai Changmin)
Oh Yeon Joo.
Apa Oh Yeon Joo nama sebenarnya?
Siapa Oh Yeon Joo?
Kenapa dia melarikan diri dengannya?
(Han Cheol Ho)
Benarkah? Kalau begitu, kita harus mencarinya dulu untuk menangkap bajingan itu.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Artinya kebaikan masih berlaku.
Dan semua berjalan sesuai harapan.
Aku sudah bilang padamu bahwa Kang Chul adalah psikopat.
Benar.
Kalau Kang Chul ditangkap, dia akan memakan waktu lama.
Lebih baik menembaknya mati.
Bahkan lebih baik kalau ada keinginannya untuk insaf.
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
Nona!
- Siapa wanita itu? - Apa?
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau biarkan dia masuk?
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia.
Ya.
Apa ini? Kenapa aku berada di kantor Han Cheol Ho?
Kenapa Han Cheol Ho?
Apa karena dia mencariku?
Apa dia yang menarikku ke sini?
Apa kau Oh Yeon Joo?
Kapan kau keluar?
Itu artinya, terakhir kali...
...bukan Kang Chul yang menarikku masuk.
Apa itu pembunuhnya?
Bukan hanya tokoh utamanya yang bisa menarikku masuk.
Kenapa tiba-tiba?
- Kau sudah menangkapnya? - Kami kehilangan dia.
Bagaimana bisa tidak ada yang tahu kalau seseorang masuk ke dalam kantorku?
Maafkan aku, Pak.
Siapa dia?
Apa itu?
Oh Yeon Joo.
Tanggal berapa hari ini?
Tanggal 22.
Jam berapa?
Jam 11 malam.
Kau tahu apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kang Chul?
Ya. Aku belum menonton berita.
Dia melarikan diri setelah membunuh seseorang.
Dia belum ditangkap.
Terima kasih.
Kalau jam 11...
...itu baru dua jam berlalu.
Halo.
Maaf, tanggal berapa hari ini?
Hari ini? Tanggal 22.
Tanggal 22?
Kau bilang tadi tanggal 22.
Apa?
Apa tanggal 22 September?
Ya.
Satu bulan sudah berlalu.
Kau tahu apa yang terjadi pada Kang Chul?
Kang Chul?
Ya. Aku belum menonton berita karena aku baru datang dari luar negeri.
Mereka masih mencarinya.
Sudah satu bulan, tapi mereka belum menangkapnya. Bajingan itu.
Aku dengar rumor bahwa dia sudah mati.
Ada yang bilang kalau dia ditembak saat dia melarikan diri.
Dia tidak boleh mati semudah itu.
Orang seperti dia harus dibawa ke pengadilan...
Jadi, dia bisa hidup di penjara selamanya.
- Bolehkah aku ambil ini? - Ya, Tuan.
Sekitar 300 anggota Koalisi Warga Untuk Keadilan...
...berkumpul di depan kantor WBN dan meminta stasiun penyiaran itu ditutup.
Di bawah kepemilikan Kang Chul, WBN...
Aku bosan dengan berita tentang Kang Chul.
Aku harap mereka berhenti membicarakannya.
Itu bahkan bukan berita yang bagus.
Bagaimana orang bisa melakukan hal seperti itu?
Dia menembak ayahnya.
Dia menembak gurunya.
Dia sudah berpura-pura menjadi pelindung keadilan.
Dia berpura-pura menjadi pahlawan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Apa kau di sana?
Jawab aku. Apa kau di sana?
Aku dengar rumor bahwa dia sudah mati.
Ada yang bilang kalau dia ditembak saat dia melarikan diri.
Apa kau tidak mau turun?
Kemarilah. Ayo, minum.
Ini hari terakhir.
Jadi, mari kita rayakan.
Dia pasi sudah mati.
Kalau tidak...
Dia tidak akan bisa menahannya selama ini.
Apa yang dia rencanakan?
Dia pasti sudah mati ditembak...
...atau melompat ke dalam kolam.
Karena dia pengecut.
Itu 1 dari 2 alasan.
Iya, kan?
Kalau dia mati...
Dia benar-benar jahat.
Bagaimana bisa dia mati tanpa bilang apa-apa padaku?
Hyung.
- Ada orang datang. - Siapa?
Yeon Joo.
Aku melihat wajahnya. Memang benar dia.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dimana dia?
Nona Oh Yeon Joo?
- Ya. - Oh Yeon Joo?
Kau orang yang bersama Presdir Kang di mobilnya, kan?
Ya, benar.
Polisi sedang mencarimu. Kenapa kau baru muncul sekarang?
- Ada situasi yang mendesak. - Kenapa kau datang mencariku?
Aku penasaran...
Mungkinkah kau tahu, apa yang terjadi pada Kang Chul?
Setelah kejadian itu, aku tidak bisa melihatnya.
Aku ingin tahu apa kau sudah dapat kabar dari dia.
Bagaimana aku tahu keberadaanya? Polisi saja tidak bisa menemukannya.
Apa hubunganmu dengan Presdir Kang?
Kami...
Tidak punya hubungan apa-apa.
Aku hanya...
...ingin tahu, apa dia masih hidup atau sudah mati.
Aku ingin tahu, apakah dia masih hidup.
Aku pikir dia sudah mati.
Saat terakhir kali melihatnya, dia terluka parah.
Seharusnya aku tidak meninggalkannya seperti itu.
Waktu itu obatnya tidak cukup, jadi...
(Pusat Pertemuan Budaya Shinohri)
Silahkan duluan.
Aku akan meneleponnya.
Presdir Kang terus mencarimu.
Apa dia...
...masih hidup?
Dan tolong bantu aku.
Aku tidak tahu, apa hubunganmu dengan Presdir Kang...
Tapi bujuk dia untuk menyerahkan diri.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Jika dia ingin hukuman yang ringan, dia harus segera menyerahkan diri.
Aku tidak bisa membantunya lagi.
Tolong bujuk dia.
Siapa itu?
Karyawan hotel.
(Pusat Pertemuan Budaya Shinohri)
Apa ini jalan menuju ke Pusat Pertemuan Budaya Shinohri?
Benar.
Yeon Joo.
Lama tidak berjumpa denganmu.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Senang rasanya bertemu dengan seseorang yang sudah lama tidak aku lihat.
Katakanlah sesuatu.
Aku senang akhirnya aku bisa bicara dengan seseorang.
Aku pikir...
Kau sudah mati.
Tidak mungkin.
Kau menjelaskan proses pengobatannya padaku.
Sadar dan bangunlah.
Aku tidak bisa pergi kesana sekarang.
Kau harus mengobati dirimu sendiri.
Bangunlah
(Sadar dan Bangunlah)
Aku tidak bisa menyuntikmu karena tidak ada antibiotik.
Ambillah antibiotik dulu.
Kau harus menyuntikkannya di pembuluh darahmu.
Lakukan apa yang aku katakan.
Saat aku melihatnya, pelurunya menembus terlalu dalam.
Meski itu menyakitkan, kau harus mengeluarkan peluru itu.
Jahit lukanya...
Maka kau sudah selesai.
Kerja bagus.
Kau mabuk, kan? Dasar anak nakal!
Kenapa kau memukulku? Aku bilang aku tidak tahan lagi jika kau memukulku dengan ikat pinggang.
Sayang! Tolong hentikan.
Kang Chul, hentikan ini.
Brengsek. Keluarlah kau dari rumah ini...
...dan jangan pernah kembali
Aku tidak butuh anak sepertimu.
Aku tidak percaya telah membesarkan anak itu...
Sayang!
Aku bilang aku tidak tahan lagi jika kau memukulku dengan ikat pinggang.
Sayang! Tolong hetikan.
Kang Chul, hentikan ini.
Brengsek. Keluar kau dari rumah ini...
..dan jangan pernah kembali.
Aku tidak butuh anak sepertimu.
Aku tidak percaya telah membesarkan anak itu...
Sayang!
(15O1623)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Presdir Kang Chul Direktur W,
Pembunuh yang membunuh Son Hyeon Seok di RS saat ini masih menjadi DPO.
Setiap gerak geriknya sejauh ini telah menjadi perbincangan besar...
...untuk menutupi kejahatannya.
Kemarahan warga pun semakin memuncak.
Di sisi lain...
Aku memang sudah gila.
Setelah kau pergi, aku sudah bolak balik.
Ini sudah yang kelima kalinya.
Tapi kenapa kau baru muncul sekarang?
Kelihatannya kau akan pergi lagi.
Kau bilang kau akan mencari tahu dan menemukan jalan keluarnya.
Karena itulah aku pikir kau akan kembali kesini.
Aku punya suatu keadaan yang tidak bisa aku hindari.
Keadaan seperti apa?
Dilihat dari ekspresimu, kau belum menemukan jalan keluarnya, kan?
Kau bilang begitu hanya untuk menghiburku saja, kan?
Aku berharap banyak padamu.
Sepertinya kau tahu sesuatu.
Aku penasaran, kenapa kau yakin kalau aku sudah dijebak.
Apa mungkin dia seorang "mata-mata"?
Apa dia tahu siapa pembunuh sebenarnya?
"Apa mungkin kelompoknya?"
"Anak dari si pelaku?"
Kenapa kau menemuiku kalau tidak punya jalan keluar?
Karena aku khawatir.
Aku merasa khawatir setelah meninggalkanmu di tempat itu.
Apa suamimu belum kembali juga?
Apa kau rindu padanya? Apa krena itu, kau menciumku?
Kau menciumku lalu menghilang.
Apa karena aku mirip dengan suamimu?
Apa maksudmu, bicara seperti itu?
Kau belum makan, kan? Ayo, kita beli makanan.
Tidak ada makanan di rumah.
Kau tidak punya tempat tujuan.
Kau tidak punya uang, tempat tujuan, atau orang yang kau kenal.
Oleh karena itu kau harus bergantung padaku, meskipun aku seorang buronan.
Aku benar, kan?
Ya, kau benar.
Meskipun tidak punya uang, aku akan bertanggung jawab.
Kau penyelamat hidupku.
Kau tidak punya baju juga, kan? Aku akan membelikannya.
Tidak perlu.
Aku harus membelikannya untukmu. Itu keinginanku.
Bukankah ini nyaman jika dipakai seorang wanita?
Cukup nyaman dan bagus.
Pilihlah yang kau suka.
Ini memang sedikit memalukan, tapi aku tidak bisa membeli barang yang mahal.
Aku punya banyak uang...
Tapi sekarang semua kartu kreditku diblokir.
Bagaimana yang ini??
Hmmm...
5.000 Won. Harganya murah juga.
Kita kekurangan uang, jadi...aku harus berhemat.
Jika aku bisa, aku juga ingin membelikanmu gaun syang eharga 3 juta won.
Aku ingin kau mengerti.
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku, jadi cepatlah.
- Berapa harganya? - 5.000 won.
Pilihan bajumu bagus.
Cuacanya panas. Ayo, kita makan es krim.
Mana sisa uangnya?
Aku tidak boleh boros.
Ayo, pergi.
Enaknya.
Bagaimana denganmu?
Ini rasa vanilla.
Boleh aku mencobannya sedikit?
Aku tidak suka. Punyaku lebih enak.
Cobalah.
Punyaku lebih enak, kan?
Kau kenapa?
- Apa maksudmu? - Kau itu seorang buronan sekarang
Kau masuk daftar DPO sekitar 1 bulan.
Lalu, apa kau tahu siapa aku?
Kau bahkan tidak tahu identitasku, tapi kau mengajakku pergi dan membelikanku baju.
Dan kau makan es krim, bukannya mencari cara untuk membersihkan nama baikmu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Apa kau akan terus hidup dengan membuang waktu seperti ini?
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang bodoh, mereka jadi gila.
Anggap saja aku ini gila. Aku tidak berpikir soal apapun lagi.
Aku melakukan semua yang aku bisa selama satu bulan. Faktanya nihil.
Sekarang hanya ada dua pilihan
Tertangkap saat dalam pelarian, atau aku menyerahkan diri.
Setelah itu, aku harus berhadapan dengan hukum.
Kemudian, aku akan mendekam di penjara seumur hidup.
Aku mengikuti takdirku.
Seberapa keras aku berusaha, ujung-ujungnya selalu sama.
Takdirku pasti sudah ditentukan sebagai akhir yang menyedihkan.
Kita sudah melakukan dua hal...
Membeli baju dan makan es krim, kan?
Ayo, kita membeli bahan makanan.
Apa kita harus membeli makanan ringan juga?
Apa kau sudah pernah makan ini? Kita beli ini juga.
Nafsu makanku menjadi bertambah karena ada yang menemaniku makan.
Haruskah kita beli semangka juga?
Aku akan membuatkanmu spaghetti. Apa kau suka spaghetti krim?
Kau tidak bisa masak, kan?
Siapa bilang?
Aku memang tidak bisa masak, tapi aku bisa belajar dari internet.
Tidak ada yang bisa kaku akukan disini, jadi...aku belajar masak
Apa?
Mandi saja sana.
Kamar mandinya ada di sana.
Apa kita baru melakukan 4 hal?
Hari ini aku hanya perlu melakukan 2 hal lagi untuk menyelesaikan tugasku.
"Membeli bahan makanan".
"Cake".
"Membeli baju".
Apa kau suka pakai daging juga?
- Kau bilang apa? - Apa maksudmu?
Tadi, kau bicara soal tugasmu.
- Oh. - Apa maksudnya?
Tugas melakukan 10 kegiatan romantis dalam sehari...
Suamimu hanya melakukan 4 kegiatan, lalu menghilang.
Aku ingin menggantikan suamimu,...
...karena aku berhutang budi padamu.
Kau bilang suamimu mirip denganku.
Bukankah karena itu...
...kau selalu mengikutiku?
Darimana kau tahu soal itu?
Aku tidak pernah membicarakan tugas atau kegiatan apapun.
Aku melihatnya.
Dimana?
Di mana kau melihatnya?
Disini.
Kau tahu komik ini, kan?
Dari ekspresimu, sepertinya kau sangat tahu.
Aku melihatnya dari sini.
Suamimu menghilang setelah melakukan 4 kegiatan romantis.
Dia sangat tidak jantan.
Mana bisa dia melakukan hal itu kepada wanita yang dinikahinya?
Kau tidak mungkin bisa lagi melarikan diri.
Meski aku berusaha mencari tahu, tidak ada bukti kalau rekaman suara itu dimanipulasi.
Kang Chul.
Serahkanlah dirimu. Tidak ada jalan keluar lagi.
Apa kau sudah mencari tahu tentang Oh Yeon Joo?
Dia pernah berada di departemen bedah jantung selama satu minggu.
Tapi tidak ada seorang pun yang mengenalnya.
Dan juga...
Han Cheol Ho mencari Oh Yeon Joo
- Kenapa? - Dia akan menggunakan kesempatan ini.
Dia mencari Yeon Joo.
Ini memang tidak mungkin...
Tapi aku mengerti.
Aku membeli komik ini karena ada karakter bernama Oh Yeon Joo.
Aku belum membacanya dengan seksama.
Sebenarnya aku ingin memberikannya kepada Kang Chul...
Tapi masalah seperti ini muncul...
- Ini komik. - Kang Chul sebagai tokoh utama disini.
Ada juga karakter bernama Oh Yeon Joo
Aku sangat lelah...
Apa ini?
Presdir Kang.
Bagaimana kabarmu?
Yeon Joo.
- Apa kau ingin tidur? - 10 menit saja.
Code black, Code black. UGD.
Para korban peristiwa penembakan akan segera tiba.
Kami butuh staf, ada banyak korban disini.
Selain staf yang bertugas, para dokter diharapkan untuk ke...
Sepertinya ini milikmu.
Benar, kan?
Yeon Joo tidak muncul, dan tidak ada yang bisa aku lakukan di sini.
Jadi, aku hanya membaca komik.
Aku hafal semua dialognya sekarang.
Awalnya aku tidak tertarik.
(Kau dengar aku?)
(Tonggol panggil ambulan.)
(Oh Yeon Joo, dimana kau sekarang?)
(Yeon Joo?)
(Jawab aku. Kau akan menyesal.)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Aku bukan beruntung. Tapi memang kau tidak bisa menembakku)
Ceritanya sangat menarik.
Aku merasa bersalah pada Kang Chul, tapi dia terlihat sedikit menyedihkan dan bodoh.
Seperti aku.
Oleh karena itu, aku berdiam disini...
Jadi, aku bisa menemuimu.
Aku akan menanyakan, apa yang terjadi selanjutnya>
Aku tidak bisa masuk penjara begitu saja.
Apa kau sudah membaca bab berikutnya?
Di bab berikutnya...
Apa yang terjadi pada Kang Chul dan Oh Yeon Joo?
Apa Kang Chul...
...lupa pada Oh Yeon Joo selamanya?
Jawab aku.
Apakah suamimu yang tiba-tiba menghilang itu...
...adalah aku?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
●♥ W ♥● ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa kau mengingatku?
Ayo, kita pacaran seperti yang lain.
Beri aku kesempatan yang sudah aku lewatkan.
Kau bukan lagi tokoh utama. Kau seorang pembunuh dan seorang buronan.
Kau akan segera menghilang
Masih ada satu cara.
Kisah awal yang direncanakan oleh Ayahku dan aku.
Berjanjilah satu hal. Gambarlah sesuatu.
Apa kau ingin aku menggambarnya sebagai mimpi lagi?
Mulai sekarang, aku akan menyerahkan diriku.